OS X 시스템 전역에서 한글 맞춤법 검사 기능 사용하기

2012. 8. 13. 03:07    작성자: ONE™

OS X은 영어를 비롯해 15개국 11개 언어에 대한 맞춤법 및 철자 검사 기능을 자체적으로 지원하고 있지만 한국어를 비롯해 중국어, 일본어 등 동양권 언어는 아직까지 공식적인 지원이 전혀 없는 실정입니다. 

현재 오픈소스 형태로 온라인에서 배포되고 있는 한글 맞춤법 사전 파일을 내려받아 OS X에 설치하면 몇가지 아쉬운 부분이 있지만 기본적인 맞춤법 및 철자 검사 기능을 사용 할 수 있습니다.

한글 맞춤법 사전 파일 설치 및 OS X 적용 방법

1. 한글 맞춤법 사전을 온라인에서 자동으로 내려받아주고 OS X에 설치해주는 일종의 자동화 프로그램을 다음 링크에서 받아줍니다. (참고로 이 프로그램은 바람입력기 개발자이신 sixt06님께서 만드신 프로그램입니다.)

한글 맞춤법 사전 업데이터(HunspellKoDictUpdater)

2. 프로그램을 실행하는 순간 구글 프로젝트 사이트에 올려져 있는 최신 한글 사전 파일을 자동으로 '사용자 홈 폴더/Library/Spelling 폴더'에 내려받아 줍니다.

3. 파인더로 해당 폴더에 ko.aff 와 ko.dic 파일이 저장되어 있는지 확인합니다.

*만약 위 프로그램이 제대로 작동하지 않거나, 사전 파일 다운로드가 제대로 이뤄지지 않은 경우 4번부터 계속 읽어주시고, 설치가 잘 되어 있으면 7번 순서로 넘어가 주십시오.

4. http://code.google.com/p/spellcheck-ko/downloads/list 에 접속합니다.   

5. 목록에서 zip 형식의 최신 aff/dic date 파일을 내려받습니다. (현재 0.5.5 버전)

6. 내려받은 파일의 압축을 풀면 여러 개의 파일이 있는데, 이중 ko.aff와 ko.dic 파일을 '사용자 홈 폴더/Library/Spelling' 경로에 저장해 줍니다. 만약 Library 폴더에 Spelling 폴더가 안 보이면 직접 해당 폴더를 생성해주시면 됩니다.


(나머지 두 파일은 이번 팁과는 관련 없는 파일입니다.)

7. '시스템 환경설정 > 언어 및 텍스트' 메뉴에 들어가 텍스트 탭을 클릭하고 오른쪽에 있는 ‘영문 철자’의 옵션을 ‘언어별 자동 설정’으로 바꿔줍니다. ↓

8. 시스템을 재부팅하거나 다시 로그인해 줍니다.

9. 텍스트 편집기를 실행한 후 아무 텍스트나 입력해 맞춤법 검사 기능이 제대로 동작하는지 확인합니다. 맞춤법이 틀린 부분으로 '의심'되는 구간은 텍스트 아래쪽에 빨간 점선이 표시됩니다.


철자 검사 사용에 관한 몇가지 안내 사항

1. 웹 브라우저 상에서도 철자 검사 기능을 사용할 수 있습니다. 빨간 점선이 그어진 단어 끝에 커서를 두시면 대안(Substitution) 단어들이 화면에 표시됩니다.

2. 하지만 위 '아이폰'의 경우처럼 철자가 정확한데도 불구하고 철자가 틀렸다고 표시되는 것은 사전 파일에 해당 단어가 존재하지 않기 때문입니다. 이 때는 해당 단어를 선택하신 후 마우스 우클릭하여 '영문 철자 무시'나 '영문 철자 학습'를 선택해주시면 됩니다. 전자는 말 그대로 앞으로 이 단어는 철자 검사에서 완전히 배제한다는 의미이며 후자는 '사용자 사전'에 해당 단어를 추가하여 OS X이 앞으로 참고하도록 시키는 것입니다.(하지만 한글은 제대로 학습되지 않으니.. 어떤 쪽을 선택하시던 별 차이가 없습니다.) 이 작업을 해주시면 앞으로 이 단어 밑에는 빨간 점선이 그어지지 않습니다.


3. 철자 검사 기능은 어플별로 설정을 끄고 켤 수 있기 때문에 혹시 다른 프로그램에서 작동이 안되는 경우 '입력하는 동안 영문 철자 검사' 및 '자동으로 철자 검사' 기능이 켜져 있는지 확인해 보세요.

4. '오픈 소스' 프로젝트로 만들어진 사전이기 때문에 상용 사전(예: 한글과 컴퓨터)에 비해 어휘 종류나 검사 알고리즘이 다소 부족한 면도 있지만 아예 이런 철자 기능이 없는 것 보다는 훨씬 유용한 것 같습니다.



관련 링크
한글 맞춤법 사전 업데이터 0.1 릴리즈 by sixt06
- 맞춤법 검사 / Korean spellchecking dictionary

    
  1. Blog Icon
    joonoan

    초등학교 제대로 안나온 저에겐 꼭 필요한 기능이네요^^ 늘 감사~ ^^

  2. Blog Icon
    joonoan

    맞춤법 틀린 부분에 빨간 줄이 표시 되긴 하는데... 추천 대채 단어를 보려면 어떻게 해야 하나요?

  3. Blog Icon
    PH

    좋은 팁 감사합니다. 그런데 알려주신대로 설치하고 사파리에서는 철자 검사가 되는데 페이지에서는 검사가 안됩니다(페이지에 맞춤법 검사 기능 켜져있고 재부팅도 했습니다). 뭐가 문제일까요?

  4. 이미 작성된 문서는 안됩니다. 속성 기타에서 한글로 바꾸고 새로 작성하시면 잘됩니다.

  5. Blog Icon
    mukie001

    그대로 따라한 후 Pages에서 잘못된 단어를 쓰면 빨간 점선 밑줄은 그어지기는 하는데요.
    박스형태로 하단에 뜨는 대안단어 리스트는 뜨지를 않네요. ㅠ.ㅠ
    단어에 대고 마우스 오른쪽 클릭을 하면 팝업 최상단에 대안단어리스트가 나오기는 합니다만...
    참고로 OS X 10.7.5입니다.

  6. Blog Icon
    alee

    같은 문제로 고민할 분들을 위해 뒤늦게나마 댓글을 달자면 잘못된 단어에 커서를 두고 있을 때 방향키(아래)를 누르면 대안단어 리스트가 뜨더라고요,

  7. Blog Icon
    Adam Kim

    좋은 내용을 소개해 주셔서 고맙습니다. 잘 이용하게 되었습니다. 맥라이프가 한결 즐거워 질듯 합니다.!!!

  8. 매버릭스 환경 설정에서는 '언어 및 텍스트'...가 아니고
    '언어 및 지역'으로 바뀐 듯 합니다...

    텍스트...파트는 찾아도 안보이네요^ ^

  9. Blog Icon
    alee

    좋은 자료 감사합니다. 잘 보고 유용하게 사용하고 있습니다.

  10. Blog Icon
    roxie

    매버릭스에서는 키보드 메뉴로 들어가면 해당 메뉴 설정이 보입니다.

  11. Blog Icon
    op

    안녕하세요. 좋은 자료 감사합니다.

    설치를 하고 불편해서 지우려고 하는데 삭제 방법은 어떻게 되나요?

  12. Blog Icon
    sobam

    안내해 주신대로 다운받아 설치하고 환경설정의 키보드-텍스트 설정도 바꾼 뒤에 (매버릭스 사용자 입니다) 재부팅도 했는데
    저는 여전히 안먹히네요. 페이지스 텍스트편집기 에버노트 사파리 아무데도 빨간줄은 눈을 씻고 찾아봐도 없음..ㅠㅠ
    이유가 무엇일까요..

  13. Blog Icon
    박군

    요세미티 업데이트하고 나서 한글맞춤법이 정상적으로 작동이 안되는 군요.. -_-

  14. Blog Icon
    춘풍

    참 잘 사용하고 있었는데 업데이트 되면 졸겠습니다.

  15. Blog Icon
    oyster

    원님...
    이 글을 이제사 봤는데요. 요세미티에서 작동하나요? 너무 좋은 기능같은데요^^

  16. Blog Icon
    한찬송

    삭제는 어떻게 해야 하나요?

  17. 파인더에서 comand + shift + G 키를 눌러 아래 경로로 이동하신 후
    ko.aff 와 ko.dic 파일을 삭제하면 됩니다.
    ~/Library/Spelling

  18. Blog Icon
    착귀

    얼마 전부터 연결이 되지 않는다고 나오고 더 이상 업데이트가 되지 않습니다. Google Code에 있던 프로젝트가 GitHub로 옮겨져서일까요?