BusyCal 2 한국어 지원 작업 완료

2013. 1. 18. 18:30    작성자: ONE™

며칠 동안 블로그 운영은 소홀한 채 BusyCal 2 한국어화 작업에 매달려 있었는데, 오늘로 일단 작업을 마무리지었고 이제 개발자에게 작업분을 전달하는 절차만 남겨두고 있습니다. 블로그에 남겨주신 댓글이나 질문, 이메일 문의에 제때 응답해드리지 못한 점 먼저 사과 말씀 드립니다.



* 감수 작업 중 남긴 스크린샷 

현지화 작업분을 개발자에게 건내주기에 앞서 실제 BusyCal 유저님들께 감수를 부탁드릴려고 했는데, 앱 코드 사인 관련 문제가 생긴데다 제출 시한까지 앞당겨져 충분히 감수를 진행할 정도의 짬이 나지 않았습니다. 다음 버전이 맥 앱스토어에 등록되면서 이번에 제가 한 작업분이 적용될 예정인데, BusyCal 2를 한글 상위에서 사용하시는 분들은 프로그램 내에 어색한 문구나 단어를 발견하시거나 기존보다 더 나은 대안을 추천해주시면 차차기 업데이트에서 적용될 수 있도록 항상 귀 열어두고 있겠습니다.

이제 블로그 업데이트좀 해야겠네요 -ㅅ-);;

    
  1. 와우~맥의 최신정보에 이어서 이젠 한글화까지 하시네요. :-)
    정말 능력자십니다!!

  2. Blog Icon
    oyster

    정말 능력자!! ^^

  3. Blog Icon
    손이

    대단합니다! 쩔어요!

  4. 우와 깔끔한 어플아군요 +_+

  5. Blog Icon
    유병우

    One님이 한글화 하신다는 글을 보고 구매했습니다.
    이제 한글화된 업데이트 버전이 나오는 날만 기다리면 되네요.

  6. 반드시 구매해야할 프로그램은 아니지만^^;;
    개인적으로 오래전부터 유용하게 사용하고 있어 계속 한글화 작업에 참여해 왔습니다.
    마음에 드셔야 할텐데... 걱정이네요..

  7. Blog Icon
    s0und0ne

    제가 사용하지는 않지만 정말 수고 많으셨습니다!!

  8. Blog Icon
    yedamin

    구매를 망설였었는데 구매해야할 이유가 생겼네요 ^^*

  9. 필구앱도 아니고 가격도 고가라 다른분들께 적극 추천해드리긴 힘들어도
    일단 기본 캘린더앱에 비하면 확실히 편리하고 강력한 할 일 관리 프로그램입니다^^

  10. Blog Icon
    steve son

    여기에 질문을 해도 될런지요. ㅠ

    혹시 이거 todo 에서 트리구조가 지원될까요? 옴니포커스를 쓰는 데 일정관리가 어려워서 ical로 돌아왔습니다.ㅠ

    혹시 트리구조가 가능한지 궁금합니다.

    ps. 이건 엉뚱한 질문인데 윈도우의 경우 트리구조가 일반화되어 있습니다. 즉, 다중 폴더가 수월하다는 것이죠... 그런데 맥의 경우 파인더와 트리구조의 폴더이지 나머지는 태그나 2단 구조를 강조하는 거 같습니다. 특히 ios의 경우에서요...

    이런 접근 방식의 근본적인 발상의 차이가 너무 궁금하네요...ㅠ

    혹시 이에 대한 고민을 해보신적이 있는지 궁금합니다.

  11. BusyCal에서도 할 일을 트리구조로 묶는 것은 불가능하고 태그로만 묶을 수 있습니다.

    그리고 맥에서 태그가 더 많이 쓰이는 이유라... 글쎄요 아무래도 운영체제와 파일 시스템 단에 Meta/Spotlight가 깊숙이 파고들어 있어서 그렇지 않을까 추측됩니다.
    개인적으로는 트리 구조보다 태그/꼬리표 관리 체계를 더 선호하는 편입니다.

  12. Blog Icon
    iDEA

    BusyCal 3가 새로 나왔던데... 보기로는 디자인만 바뀐것같은 느낌..;; 과연 2에서 3로 업그레이드 할만한지 궁금하네요.

  13. Blog Icon
    라비

    원님이 작업하셨던 거였군요!!! 더 애착을 가고 사용해 봐야겠네요 ㅎㅎ