본문 바로가기

추천팁

OS X 엘 캐피탄에선 '한국어 맞춤법 검사'도 가능하다?

OS X 엘 캐피탄에 한국어 맞춤법 기능이 새로 생겼다는 것 알고 계신가요?

OS X은 영문권 언어에 대한 맞춤법 검사 기능을 제공해 왔습니다. 사용자가 글을 써내러 가면 맞춤법을 자동으로 검사하고 수정해야 할 부분을 제안하는 기능이죠. 그러나 한국어는 오랫동안 지원하지 않아서 '단디' 같은 스크립트 형태의 맞춤법 검사기나 'hunspell' 같은 오픈소스 사전 데이터를 설치하는 경우가 많았습니다. 애플이 한국 맥 사용자들의 목을 적셔주지 않으니 목마른 사람들이 스스로 우물을 판 것이죠.

그런데 이번에 나온 OS X 엘 캐피탄을 시작으로 한국어도 미약하게나마 맞춤법 검사를 지원하기 시작한 것입니다. (왜 미약하다고 했는지는 뒷부분에 다시 얘기하겠습니다) 일단 어떻게 사용하는지부터 알아봐야 할 것 같습니다. 

OS X에서 한국어 맞춤법 기능 켜기

1.  메뉴 > 시스템 환경설정 > 키보드 > 텍스트 탭으로 이동하면 오른쪽에 맞춤법 메뉴가 달려 있습니다. 메뉴를 열고 '설정...'을 클릭합니다. ▼

2. 맞춤법 검사에 사용할 언어를 선택하는 메뉴에서 '한국어' 상자를 체크하고 확인을 눌러줍니다. ▼

3. 이제 애플이 제작한 소프트웨어를 비롯해 OS X 텍스트 엔진을 사용하는 모든 프로그램에서 한국어 맞춤법 검사가 이뤄집니다. 끝으로 프로그램의 편집 메뉴에서 '입력하는 동안 맞춤법 검사'가 켜져 있는지 확인하세요. ▼

4. 이제 프로그램에서 글자를 적어나가다가 맞춤법(철자) 오류가 발견되면 글자 밑에 빨간줄이 그어집니다. ▼

문제점

도입부에 적었다시피 이제 막 한글을 지원하기 시작한 탓인지 완성도는 아쉬운 수준입니다. 

'알고리즘'의 신뢰성이 떨어진다고 해야할지, 아니면 '한국어 사전 데이터'가 부실하다고 해야할지 모르겠지만 글을 많이 쓰는 분들이 전적으로 믿고 사용하기에는 무리가 있습니다. 또 영문권 언어의 경우 올바른 '문법'을 제안하는 기능이 있는 반면에 한글은 철자가 맞는지 안 맞는지 검사하는 아주 기본적인 기능만 제공합니다. ▼

만약 분명히 올바르게 사용한 단어 또는 문장임에도 불구하고 맞춤법이 틀렸다고 표시되면, '맞춤법 및 문법 검사기(command + shift + : 키)'를 띄워 등록할 수 있습니다. 맞춤법 검사를 건너뛰는 일종의 예외 항목을 만드는 작업이죠. 하지만 등록해야 할 단어가 한두 개도 아니고, 크게 효용성 있는 방법이라고 보기는 어렵습니다. ▼

일단은 애플이 한국어 맞춤법 지원에 대한 첫 삽을 떴다는 데 의의를 두어야겠습니다. 그리고 앞으로 한국어 사전 데이터를 점차 다듬어 나가겠지만, 당장은 좀 더 믿고 쓸 수 있는 다른 대안*1,*2에 좀 더 의존해야 할 것 같습니다.



참조
Apple - OS X : 맞춤법 및 문법 검사하기

관련 글
• 국내 맥 사용자들에게 가뭄에 단비 같은 한국어 맞춤법 검사기 '단디'
• 더욱 깔끔하고 편리해진 OS X용 한국어 맞춤법 검사기
• OS X 시스템 전역에서 한글 맞춤법 검사 기능 사용하기


  • youidiot 2015.10.05 19:32

    좋은 정보 감사합니다. '뛰어쓰기'도 틀린 맞춤법으로 인지하질 못하네요. 아직 갈 길이 멀어 보입니다. 그래도 고무적인 소식이에요 :)

  • h8me 2015.10.05 20:42

    안녕하세요. 좋은 정보 항상 감사히 읽고 있습니다!!
    저는 맞춤법 검사가 되려 거슬리는 사람 중 하나인데요ㅜㅜㅜ
    트위터나 메모장에서 글 쓸때마다 너무 불편해요. 이걸 아예 해제시키는 방법은 없을까요ㅜㅜ?

    • BlogIcon paul 2015.10.07 09:43

      본문의 키보드 설정 스크린샷 보이시죠? 제 생각엔 거기에서 한글에 체크를 풀어주면 될 것 같네요

  • buenos dias 2015.10.05 20:45

    항상 좋은 소식 감사드립니다. 그래도 애플이 이제 한국에 신경을 쓰게 되서 다행입니다. 점점 더 나아지겠죠 ^^

  • 알 수 없는 사용자 2015.10.05 21:09

    안그래도 어제 메일 보내는데 맞춤법 검사기가 자동으로 실행이 되길래 맥뉴스에 소개가 올라오겠거니 했습니다. 아무래도 여기에서 소개를 해 줘야 정식으로 추가된 기능인가보다 하게 되니까요. 어서 우리말 맞춤법도 완벽하게 지원하는 날이 오길 바랍니다.

  • 지젝 2015.10.05 23:06

    hunspell과 동시에 사용하고 있는데, 제가 뭔가 착각하는 것일까요.
    사전을 훈스펠에서 다운 받은 것으로 넣고, 설정에서 선택을 그 라이브러리로 해주니까,
    기본 단어보다는 훨씬 다양한 단어들이 지원되더군요.
    문제는 명사를 입력시켜도 조사를 자연스럽게 인식하지 못하거나,
    기본 보다는 낫지만 한참 부족한 라이브러리등은 여전히 문제입니다.
    부산대 라이브러리를 공개해주면 참 좋겠습니다만, 안되겠죠..

  • Sol 2015.10.05 23:26

    hunspell이 뭔지 몰라서 확실치 않지만 이거 본문 오타죠?

    " 'hunspell' 같은 오픈소스 사진 데이터를 설치하는 경우가 많았습니다. "

    사진 아니고 사전이 맞는거죠?

  • roxie 2015.10.06 10:23

    OSX에서 기본 제공하는 맞춤법 검사와 '단디'가 서로 충돌할까 하는 기우로, 일단 단디는 언인스톨 했습니다.

    체크하는 사전 데이터를 '단디'등에서 쓰던 것으로 바꿔주면 좀 더 검색 확률이 올라가지 않을까 하는 생각은 해봅니다.

    어떻게 하는지는 모르겠지만요 ^^

  • BlogIcon paul 2015.10.07 09:38

    기대를 했으나 안습 수준이네요ㅜㅜ 띄어쓰기도 지원안되고 부산대검사기 결과에 3분의1도 검사하지 못하는 것 같습니다. 원님이 저번에 소개해주신 맞춤법 검사기가 훨씬 더 맞춤법을 잘 체크하네요. 크게 개선되기 전까지는 이걸 이용해야겠습니다 http://macnews.tistory.com/m/post/198

  • 욱맥 2015.10.11 07:25

    첫 술에 배부를 수 있나요. 차차 좋아지겠죠. 지금으로선 지원해준 것만으로도 반갑네요.

    • 지젝 2015.10.11 09:11

      단순히 DB의 문제가 아니라 한국어의 조사와 어미 활용 등이 전혀 고려되지 않고 영단어 처럼 처리하고 있는 듯 보입니다. 사용만 가능하지 제대로 된 기능을 쓸 수 없는다른 한글지원 기능들 처럼 그냥 이대로 쭉 갈 수도 있겠어요. 이정도 지원 받으면서 이걸 써야 하나 하는 생각이 요즘 듭니다. 9년만에 다시 윈도를 기웃거릴 정도에요.