지난 여름에 맥용 '문명 5'가 잠시 무료로 풀린 적이 있었는데 다들 잘 받아두셨나요?
당시 문명을 영어가 아닌 우리말로 플레이 할 수 있으면 더 좋았을 텐데 라는 댓글이 많이 달렸는데요. 백투더맥 페이스북 그룹 멤버인 소현섭 님이 게임을 한글화 하는 방법을 소개해 주셨습니다. 저도 바로 적용해 봤는데 인트로 화면에서부터 게임 플레이에 이르기까지 모든 영문 텍스트가 한글로 아주 깔끔하게 표시되는 것을 볼 수 있었습니다.
자세한 적용 방법은 소현섭님 블로그를 통해 확인하실 수 있습니다.
일단은 맥 앱스토어 버전 기준으로 기재돼 있는데요. 해당 포스트의 댓글란을 보면 '스팀' 버전에 적용하는 방법도 누가 남겨두었으니 스팀 유저라면 참고하시기 바랍니다.
해당 포스트에 몇 가지 부연 설명을 덧붙이자면, 외부에서 받은 폰트(ksiom 한글 폰트)를 문명 폴더로 복사할 때 확장자가 ggxml로 된 파일도 복사해야 한다는 점입니다. 확장자가 dds인 파일뿐만 아니라 ggxml인 파일까지 다 옮겨야 한글이 제대로 표시됩니다. 또 ggxml 파일을 옮길 때 경로(Assets/UI/Fonts/Tw Cent MT)가 올바른지도 잘 확인하세요. ▼
둘째로, '문명 메트로폴리스 한글 패치.zip' 파일의 압축을 해제하면 'Assets'라는 폴더 풀리는데요. 이걸 문명의 Home 폴더로 드래그 할 때 option 키를 같이 누르면 폴더 '대치'가 아닌 '병합' 기능을 사용할 수 있습니다. '대치' 버튼을 누르면 기존 데이터가 다 삭제되니 주의하세요. 반드시 병합 버튼을 눌러 두 폴더 콘텐츠를 합쳐주어야 합니다. ▼
마지막으로, English.xml 파일을 수정하는 절차가 있는데 문명 폴더 안에서는 권한 문제로 편집이 불가능합니다. 이때도 option 키를 누른 채로 파일을 데스크톱 폴더로 잠시 이동한 뒤 여기서 파일을 수정하고 다시 문명 폴더 안으로 집어넣어주면 권한 문제를 피할 수 있습니다. ▼
보기와는 다르게 누구나 쉽게 적용할 수 있으니 문명 팬이라면 부담 갖지 말고 한번 도전해 보시기 바랍니다. 언어 문제로 문명의 진수를 느끼지 못하셨다면 훨씬 더 재미있게 플레이 하실 수 있습니다.
페이스북 그룹 통해 좋은 팁 알려주신 소현섭 님께 진심으로 감사의 말씀을 드립니다. 작년에 문명 작동 방식이 바뀌어 한글화가 어려웠는데 가려운 부분이 속 시원히 해결된 것 같습니다.
관련 글
• [종료] 명작 시뮬레이션 게임 '문명 5'를 맥 앱스토어에서 공짜로 내려받자
