macOS 시에라에서 한영 전환이 제대로 안 되는 문제와 원인

2016. 7. 6. 14:44    작성자: ONE™

macOS 시에라 개발자 프리뷰를 설치한 뒤로 한글∙영어 전환이 제대로 이뤄지지 않는 문제를 겪는 분이 계실 겁니다.

앞서 시에라 DP2 소식 전해드리면서 짧게 언급 했는데, 저도 그 가운데 한 명입니다.

특이하게도 DP1을 쓸 때는 이런 문제가 발생하지 않았는데 DP2 업데이트 직후 문제가 발생하더군요. 구체적으로 키보드 단축키를 누르더라도 한글∙영어 입력소스가 전환되지 않는 증상입니다. (위 그림 참고) 메뉴 막대 아이콘은 분명히 한글∙영어 입력 소스가 전환된 것으로 나타나지만, 실제로는 이전에 사용하던 입력 소스가 계속 유지됩니다.

무엇이 문제인가 싶어서 시스템을 살펴보았는데요. 2가지 원인이 복합적으로 작용한 결과였습니다.

Siri 단축키와 충돌

macOS 시에라 DP2 설치 후 시리를 호출하는 키보드 단축키가 command + space 키를 꾸욱 누르는 방식으로 바뀌어 있었습니다. 네. 저를 포함한 많은 유저들이 한글과 영어 입력 소스를 전환할 때 주로 사용하는 단축키죠. 키보드 단축키가 중복되다 보니 시스템이 충돌하는 문제가 있었던 것입니다. 이전 베타 버전에서 시리 단축키를 fn 키를 두 번 연타하는 방식으로 설정해 놓았는데 해당 방식을 지원하지 않는 DP2를 설치하는 과정에서 설정이 강제로 변경되는 듯합니다.

같은 증상을 겪고 계신 분은 시리 단축키나 한영 전환 단축키를 변경해 보세요. 시리 단축키는 시스템 환경설정 > Siri 패널을 통해 바꿀 수 있습니다. 단축키를 fn + space 꾸욱 누르기로 설정하거나 사용자화 메뉴를 통해 원하는 단축키를 입력하면 됩니다. 한영 전환은 시스템 환경설정 > 키보드 > 단축키 탭을 누른 후 왼쪽 목록에서 '입력 소스'를 선택하면 단축키를 변경할 수 있습니다.

아무래도 스팟라이트와 시리를 불러내는 방법을 통일하기 위해 애플이 여러 단축키 조합을 테스트하고 있는 것 같은데요. 정식 버전까지 이대로 굳어지면 해당 단축키로 한영 전환을 하는 국내 유저들에게 적지 않은 혼란이 있을 듯합니다. 물론 단축키 설정이 또다시 바뀔 가능성도 있으니 베타 테스트 기간 계속 주시해야 할 듯합니다.

키보드 리매퍼와 충돌

한영 전환 문제를 일으킨 두 번째 범인은 'Karabiner'였습니다.

맥북∙애플 키보드 기능을 수정할 수 있는 기능으로 잘 알려진 키보드 리매핑 유틸리티죠. macOS 시에라 DP2와 Karabiner 사이에 호환성 문제가 있는지 단축키 입력이 지연되거나 완전히 무시되는 증상이 나타났습니다. 그리고 Karabiner를 삭제하니 그제서야 한영 전환이 원활하게 이뤄집니다. 

Karabiner 최신 버전(v10.21)에서도 해당 증상이 발생하는데 macOS와 호환성 문제를 해결한 후속 버전을 기다려 봐야겠습니다. (Karabiner 공식 홈페이지를 방문하면 이와 관련한 공지를 보실 수 있습니다.)

Karabiner 환경설정 > Misc & Uninstall 탭으로 들어가면 시스템에서 Karabiner를 제거하는 언인스톨 버튼을 찾으실 수 있습니다.

macOS 시에라 소식을 전해드리기 위해 베타 버전임에도 불구하고 메인 운영체제로 사용하고 있는데요. 업데이트 후 한영 전환이 제대로 이뤄지지 않아 당황스러웠는데 이제 좀 살 것 같습니다. 혹시 같은 문제를 겪고 계신 분은 위 두 가지 방법을 써보시는 것도 좋은 팁이 될 것 같아 올려봅니다.



관련 글
• 애플, macOS 시에라 2번째 개발자 프리뷰(DP2) 배포... 알려진 문제와 버그 내역
• OS X 10.11 엘 캐피탄에서 입력 소스 단축키 변경하기... '한영 전환 기본 단축키가 바뀌었어요'
• OS X에서 shift + space 키로 입력 소스를 전환하는 3가지 방법... '한/영 전환'
• macOS 시에라 Caps Lock 키를 이용해 한글/영어 입력기 전환 가능

    
  1. 역시, 우리 블로그의 원님이십니다.!
    덕분에 좋은 해결책을 얻었습니다. 저도 저녁 때 다시 DP2 버전을 설치해야 하나 걱정중이었는데 말입니다.karabiner는 사용하지 않고 있으면 시리 단축키와의 중복만 피하면 되는군요^

  2. Blog Icon
    눈사람

    어? 저는 엘캐피탄에서 카라바이너+포치+구름입력기 조합이으로 쓰는데 증상이 똑같네요 저거 엄청 짜증남 ㅠ

  3. Blog Icon
    블랙컨슈머

    전에도 질문을 드렸었는데 이와 비슷한 키보드 문제인데요... 이메일 작성시 수신자 자동완성될때 글자가 항상 씹힙니다. 이건 어디서 이 포스트처럼 시원하게 고칠 수 있을까요?????

  4. 그동안 전혀 인지하지 못하던 문제인데 지금 테스트해보니 제 맥에서도 같은 현상이 발생하는군요. 당장은 이렇다 할 방책이 떠오르지 않는데요. 나중에라도 해결책이 있으면 포스팅하겠습니다.

  5. Blog Icon
    Retaw

    엘 캐피탄 부터 스팟라이트의 단축키가 영문판과 동일한 커맨드 + 스페이스로 바뀌고 언어전환은 컨트롤 + 스페이스로 바꾼 이유가 이것 때문이었나 라는 생각도 드네요. 그나저나 이대로라면 스팟라이트와 시리가 완전히 통합될 가능성도 배재할 수는 없겠네요. 개인적으로는 두 기능을 굳이 차이를 둘만한 이유가 있을까라는 생각이 들었거든요.

  6. Blog Icon
    P84XS

    Thank you Very Much

  7. Blog Icon
    RCH

    이글 보고 해결했네요..

    한영 전환이 됐다 안됐다 해서 이게 뭔 조화인가 했었는데...

    감사합니다.

  8. Blog Icon
    anrj

    감사합니다. 저도 오늘 시에라 설치하고, 이 글 덕분에 한영전환 문제 해결했습니다.

  9. Blog Icon
    baekmook

    Caps lock 으로도 한영 전환이 잘 안되시는 분들 중
    혹시 BeardedSpice 가 설치되어 있으시면 꺼 놓아 보세요.

    Karabiner를 삭제하고도 잘 안되서 한놈씩 찾아보았습니다.
    일단 제 경우에는 BeardedSpice 꺼 버리니 효과가 있네요.

  10. Blog Icon
    k2b

    시에라 클린 설치후 커멘드+스페이스로 한영 변환이 되지 않습니다, 입력소스-단축키 설정에 들어가도 컨트롤+스페이스 밖에 없는데....
    사용자화 앱 없이 커멘드+스페이스로 한영변환 설정하는 방법은 없는지요?

  11. Blog Icon
    MHK

    제 경우는 VOX Plugin중에 "VOX Preferences"가 문제를 발생시켰더군요.

  12. Blog Icon
    다이고로

    감사합니다. 답답한 마음에 검색을 해봤더니 좋은 글을 남겨주셨네요. 덕분에 잘 변환이 되는것 같습니다.

  13. Blog Icon
    이상만

    시에라 설치 후 페러럴즈11을 통해 윈도우8.1을 사용하고 있는데
    아예 한영전환 버튼이 사라져 버린 것 같습니다.
    마우스를 통해서만 한영전환을 하고 있어 너무 불편합니다.

    이부분에 대하여 혹시 아시는 분 안 계신가요?
    도와 주세요

  14. Blog Icon
    졸리운곰

    업데이트는. 애플은 공식적으로 한영전환을 쉽게 하려고 캡스락키를 사용한다고 업댓시 나오는 애니메이션에 있는데요

  15. Blog Icon
    졸리운곰
  16. Blog Icon
    졸리운곰

    이 게시물은 stupid 하네요

  17. Blog Icon
    손님

    해결됐습니다.ㅎ

  18. Blog Icon
    손님

    http://eretail.tistory.com/341
    Caps Lock 으로 한영전환하는 방법은 여기에 있습니다.

  19. Blog Icon
    leewj

    caps lock 한영 전환 자체도 불안정합니다.
    카라바이너 뿐만 아니라 다른 앱들과 충돌로 인해 caps lock 한영 먹통될 때 있습니다.
    이미 커뮤니티에서 이와 관련해서 많은 사람들이 공유하고 있구요.
    즉, 이 글처럼 카라바이너만 제거한다고 문제해결되는거 아닙니다. 경우에 따라서는 말이죠

  20. Blog Icon
    seok

    karabiner사용하지 않아서
    시리 단축키만 fn + 스페이스바로 바꿨는데
    아직도 command + 스페이스바 꾹 눌러도 시리 켜지고,
    환영키 전환 문제도 해결되지 않았습니다ㅠㅠ 어케 해야하나요?

  21. Blog Icon
    qwerty

    저는 한영 전환에 관련 팁을 다 따라 해봤는데 실패 했습니다