OS X의 한자 변환 기능을 마스터(完璧征服)해봅시다!

2012.10.22 01:02    작성자: ONE™

들어가며

제가 초등학생(당시 국민학생) 이였을 때만 해도 한자가 정말 많이 사용되었던 걸로 기억합니다. 당시 신문이나 잡지를 보면 조금 과장해 '은, 는, 이, 가' 조사 빼고나면 한자 밖에 남지 않을 정도였으니까요. 그래서인지 신문이나 책을 읽다 모르는 한자가 나오면 득달같이 부모님께 달려가 뜻을 물어보곤 했었던 것 같습니다.


(1986년 9월 3일자 매일경제신문 주요기사 - 35개 재벌 출자총.. 음.. 포기;;)

그러다 시간이 지나면서 국내에서 점점 한자 사용율이 줄어들더니 요즘은 관공서에서 공문서 땔 때 아니면 특별히 한자를 볼 일도, 또 딱히 써먹을 때도 그렇게 많지 않은 것 같습니다. 

최근까지 거의 한자를 머리 속에서 지우고 살다 작년에 갑자기 홍콩으로 근무를 나가면서 부득이 한자(중국어)를 많이 쓸 수 밖에 없는 상황에 직면하게 되었습니다. 그런데 생각지도 않게 OS X에 한글-한자 전환과 관련해 상당히 편리한 기능이 갖춰져 있어 허접한 한자 실력을 극복하는데 조금은 일조하지 않았나 생각합니다 :-)

OS X의 기본 한글 입력기에는 국내에서 빈번히 사용되는 단어를 모아둔 한자 사전을 내장하고 있기 때문에 한글 음절 하나하나에 해당하는 한자를 모르더라도 한글 단어를 제법 손쉽게 한자 단어로 변환해 줄 수 있습니다. 글로는 설명하기 힘든데 아래 첨부한 예제 이미지를를 보시면 쉽게 이해가 되실 듯 합니다. 

사용 예제 

• OS X에서 한글 음절 하나를 입력한 후 Option + Enter 단축키를 누르면 한자 입력 패널이 나타나고 그 안에 있는 한자를 선택해 한글을 한자로 변할 수 있습니다. 

'시대(時代)'를 한자로 바꿔보겠습니다. 

• OS X의 한글 입력기는 기본적으로 한글 → 한자를 음절별로 변환하도록 설정되어 있습니다. 따라서 '시'와 '대'를 개별적으로 한자로 변환해야합니다. 

하지만 앞서 말씀드렸듯이 OS X 내에는 한자 '단어' 사전이 내장되어 있어 음절 뿐만 아니라 단어별로도 한자를 전환할 수 있습니다. 일단 이 기능을 사용하기 위해서는 한글 입력기 설정에 들어가 한글 입력 방식을 '음절마다'에서 '단어마다'로 변경해 주어야 합니다. 


• 이제 '시' + '대'라는 단어를 음절별로 따로 변환할 할 필요 없이 단어 '시대'를 한번에 다 적은 후 Option + Enter 단축키를 누르면 해당 한글 단어에 대응하는 한자 단어 후보들이 표시되며 이중 하나를 사용자가 선택해 줄 수 있습니다. 이 기능을 사용하면 한글 단어 → 한자 변환 시간이 획기적으로 줄어드는데다, 또 한자 하나하나의 음훈은 잘 알아도 이를 단어로 어떻게 조합해야 할 지 막막한 경우가 많은데 단어 단위 한자 변환 기능을 사용해 부족한 한자 단어 실력을 어느정도 극복할 수 있습니다. (단, 단어별 한자 변한을 하기 위해 해당 기능을 활성화하면 평상시 한글을 입력할 때 단어 전체에 아래 줄이 표시되기 때문에 처음엔 다소 산만한 느낌이 들 수 있습니다.)

• 일상적으로 자주 사용되지 않는 단어나 신조어인 경우 한자 사전에 내장되어 있지 않는 경우가 많은데, 이런 경우 한자 변환 단축키를 누르면 한자 단어 없이 한글만 달랑 표시되기도 합니다.

• 이때 사용자가 앞으로 자주 변환해야 하는 단어는 '한글 입력기 설정'  메뉴 위에 있는 '한자 사전 편집' 메뉴에서 임의로 추가해 줄 수 있습니다.

• 한자 사전 편집 창에서 '등록' 버튼을 누른 후 한글 칸에는 사용자가 자주 한자로 변환할 것 같은 한글 단어를, 한자 칸에는 이 한글 단어에 대응하는 한자 단어를 직접 입력해 줍니다.

• 이렇게 등록이 완료된 단어는 이제 '단어 단위'로 한자로 변환됩니다. 


위 적용 전/아래 적용 후

• 앞서 말씀드렸다시피 일상적으로 널리 사용되는 단어는 위와 같이 손수 사전에 등록할 필요없이 OS X내에서 자체적으로 지원하고 있습니다.

그 밖에 알아두면 좋은 기능

• 한글 음절(혹은 단어를)을 한자로 바로 대체하지 않고 옆에 괄호(括弧)로 병기(倂記)해 주는 기능



• Option + Enter 단축키 입력시 한 번에 좀 더 많은 한자를 표시하는 기능


마치며

득도 하십시오! (이런 어거지...)



국내 맥 환경 관련 글


    
  1. 이전 댓글 더보기
  2. Blog Icon
    빛의정기

    좋은 정보 감사합니다.

  3. Blog Icon
    강남호

    오 마지막 멘트 멋집니다*^^*

  4. Blog Icon
    iduMees

    유용하게 사용했습니다. 감사합니다. :)

  5. Blog Icon
    미래

    윈도우xp에선 워드패드에서 단어별 한자변환이 안되지만
    윈도우7에서는 워드패드에서 단어별로 한자변환도 되고 단어편집도 가능해졌습니다
    국한문혼용으로 입력하고 싶을때 참고하시길..

  6. 참고하겠습니다.

  7. Blog Icon
    Kim

    질문이 있습니다.
    Numbers와 같은 문서 작업을 할 때는 Enter 버튼으로 띄어쓰기가 되지 않아 option + Enter기능으로 띄어쓰기를 할 때가 있습니다. 이럴 때 한자변환 기능과 겹치가 되어 번거로울 때가 꽤나 많습니다.
    이럴 때 띄어쓰기를 대신 할 단축키 혹은 한자변환을 끌 수 있는 방법은 없을까요?

  8. 같은 기능을 하는 option + shift + 엔터 키를 대신 사용해 보세요.

  9. Blog Icon
    Kim

    Enter 키를 대신 하는게 있었군요ㅎㅎ
    고맙습니다.^ ^

  10. Blog Icon
    배운철

    저의 경우는 매버릭스에서 Option + Enter 를 선택하면 한자 사전 중 첫번째 한자가 자동 선택되고 변환이 되어버려 다른 한자를 선택할 수가 없는데 이런 저런 설정을 살펴봐도 해결이 안되네요. 혹시 저만 이런 현상인지 궁금해서 댓글 남깁니다~

    @ 늘 좋은 정보 잘 보고 있는데 댓글은 첨 남깁니다. 항상 고맙습니다~ ^^

  11. Blog Icon
    Aeria

    좀 시간이 지났지만 답변을 해 보자면,
    옵션 키에서 손을 떼지 않으시면 창만 뜨고, 그 상태에서 화살표를 누르시면 다음 한자로 넘어갑니다. 원하는 한자가 선택되면 옵션 키에서 손을 떼시면 됩니다^^

  12. Blog Icon
    마블

    "시대정신" 에서 신까지 입력하고 신만 한자로 변환후에 정을 한자로 변환하려면 어떻게 해야하는거죠?
    시대정伸 이렇게 하고 난후에 정을 한자로 변환하려면 정을 다시 입력하고나서 변환해야 하는건가요??

  13. OS X 내장 입력기로는 한번 입력을 마친 한글을 한문으로 전환할 수 없습니다. 텍스트 바로 밑에 커서가 있을 때만 가능합니다.

  14. Blog Icon
    마블

    아..역시나 새로 입력을 해야 하는거군요.
    쉽게 기능지원이 가능할거 같은데 아쉽네요.
    알려주셔서 감사합니다.

  15. Blog Icon
    auau

    좋은 정보 감사합니다. 덕분에 맥득도가 한발자국 가까워 졌습니다.

  16. Blog Icon
    송해구

    파워포인트에서 option + enter를 하면 슬라이드 쇼로 바뀝니다 (monitor가 하나 더 있을 경우, 슬라이드 쇼 콘트롤 화면이 컴 화면에 떠서 한자 변환이 안되는데, 이런 경우는 어떻게 해야 하는지요?

  17. 한자변환

  18. Blog Icon
    고려상인

    아 찾고 있었던 것인데 감사 감사

  19. 갑자기 한자 쓸 일이 생겨서 검색해봤는데 역시나 백투더맥에 있군요! 늘 감사합니다.

  20. 감사합니다^^

  21. Blog Icon
    김영우

    한자 변환에 익숙치 않던 터에 좋은 팁 감사드립니다^^
    백투도맥 ㅋㅋㅋㅋㅋ

  22. Blog Icon
    bwmun

    가끔 사용하는 건데 요긴하게 쓸 수 있어 좋네요...감사 합니다.

  23. Blog Icon
    todes

    맥 사용한지 3년이 넘었는데 이제서야 한자 입력하는법 배웠습니다.
    좋은 정보 감사드립니다.

  24. Blog Icon
    유미

    며칠전 El Capitan으로 업그레이드한 후, 한자변환시 Option+Enter 단축키가 먹지를 않습니다. 한글음절 입력후 Option+Enter 단축키를 누르면 한자 입력 패널이 나타나지 않고 한글음절이 복제가 되네요.ㅠㅠ 어떻게 하면 될까요?

  25. Blog Icon
    JKM

    첨 글 올리네요. ㅎ;

    구글링하다 클리앙 게시판에서 확인하고 적용해보고 알려드립니다.

    ms office에서의 한자변환 방법입니다.

    맥용 오피스 프로그램에 있는 "Customize Keyboard" 기능으로 이미 다른 용도로 할당되어 있는 option + return 단축키를 제거해주시면 됩니다.
    1. 상단 메뉴바의 Tools --> Customize Keyboard에 가셔서
    2. 왼편 Categories에서 'edit' 선택하신 후
    3. 오르편 Commands 에서 'EditRedoOrRepeat' 선택.
    4. 바로 밑에 할당된 단축키 중 'option + return'을 제거

    아참! 모두 모두 Happy new year 되시길~!!!

  26. Blog Icon
    choriz5

    감사합니다! ㅠㅠ
    오피스에서 헤매고 있었는데
    큰도움이되었네요!

  27. Blog Icon
    joo

    시에라 버전에서는 이 기능이 기본적으로 제공되고 있습니다. 음절방식으로 한자를 변환할 수도 있고, 단어 단위로 한자를 변경할 수도 있습니다. 애플사가 맥북 한국 유저를 조금씩 생각해 주는 것 같습니다. *^^*

  28. Blog Icon
    HSJ

    JKM님이 주신 MS오피스 팁을 한글판으로도 적어보았습니다.

    1. 상단 메뉴바의 ‘도구’ → ‘키보드사용자지정’
    2. 왼편 ‘범주’에서 ‘편집’ 선택
    3. 오른편 ‘명령’에서 ‘편집다시실행또는반복’ 선택
    4. option+ 삭제