OS X 홈 폴더 안에 있는 폴더의 이름이 한글이 아닌 영문으로 나타날 때 해결 방법

2014. 11. 17. 22:46    작성자: ONE™

홈 폴더 안에 있는 다양한 폴더는 운영체제 언어 설정에 따라 이름을 다르게 표시됩니다.

예를 들어, 맥 운영체제를 영문으로 사용하면 다운로드 폴더는 "Downloads"로 표시되고, 한국어로 사용하면 "다운로드"라는 이름으로 파인더에 나타납니다. 그런데 이 폴더 안에 숨겨져 있는 어떤 특수 파일을 실수로 삭제하면 아래 이미지와 같이 폴더 이름이 한국어가 아닌 영문으로 표시되는 증상이 나타납니다. ▼

흔히 발생하는 문제는 아니지만, 숨김 파일을 항상 표시해 놓은 상태로 파인더를 사용하거나 패러렐즈 같은 가상 운영체제와 홈 폴더를 연동시켜 사용하다 실수로 해당 폴더 안에 있는 어떤 특수 파일을 삭제하면 이와 같은 문제가 발생할 수 있습니다.

일단 폴더 이름이 영문으로 표시되더라도 맥을 사용하는데 당장 큰 지장이 있는 것은 아닌데요, 파인더 일부 기능(폴더로 이동)이 제대로 작동하지 않거나 심볼릭 링크가 깨지는 등의 문제가 있을 수 있습니다. 당연히 미관상으로도 썩 보기 좋은 모습은 아닙니다.

어떤 파일이 주범이냐?

홈 폴더 안에 있는 여러 하위 폴더에는 .localized 라는 숨겨진 파일을 포함하고 있습니다. 운영체제 현지화와 관련된 역할을 하는 파일인데요, 내용물은 없고 단순히 어떤 폴더에 해당 파일이 들어있냐 없냐에 따라 폴더가 영문으로 표시되기도 하고, 타언어(한국어∙일본어∙중국어 등...)로 표시되기도 합니다. ▼

그런데 이 파일이 삭제되면 운영체제가 이 폴더의 이름을 현지화 할 것인지 인식하지 못하게 되므로 그냥 영어로 표시하게 되는 것입니다. ▼

해결 방법은?

파일의 존재 여부에 의해서만 작동하기 때문에 똑같은 이름의 파일을 임의로 만들어주시면 문제가 간단히 해결됩니다. 여러 방법이 있을 수 있겠지만 터미널을 사용하는 것이 가장 간단한 방법입니다.

우선 응용 프로그램 ▸ 유틸리티 폴더에 안에 있는 '터미널'을 실행합니다.

콘솔 화면에 다음과 같은 명령어를 입력합니다. ▼

sudo touch -f ~/폴더영문명/.localized; sudo chmod 664 ~/폴더영문명/.localized;

상기 명령어는 두 개의 명령어가 합쳐진 형태인데요, 앞 부분은 .localized 파일을 생성하는 명령어이고, 뒷 부분은 해당 파일의 권한을 소유자만 읽기 및 쓰기 가능하도록 수정하는 명령어입니다.

그리고 명령어에서 "폴더영문명"이라고 적은 부분은 .localized 파일을 생성할 폴더의 이름을 영문으로 적어주시면 됩니다. 만약 다운로드 폴더의 이름을 복원하고 싶다면 다음 예시처럼 명령어를 입력하시면 됩니다.

sudo touch -f ~/Downloads/.localized; sudo chmod 664 ~/Downloads/.localized;

같은 방법으로 데스크탑 폴더의 이름을 복원하고 싶다면 명령어가 아래와 같은 형태가 되겠죠.

sudo touch -f ~/Desktop/.localized; sudo chmod 664 ~/Desktop/.localized;

위 명령어 입력 후 사용자 암호를 마저 입력하면 폴더 이름이 원래대로 OS X 언어설정을 따라가게 됩니다. ▼

몇몇 분이 이와 같은 문제로 문의 메일을 보내셨는데 참고하셔서 잘 해결하시기 바랍니다. 또 당장 문제가 없더라도 이러한 방식으로 폴더 이름이 현지화된다는 것 알고 계시면 좋을 듯합니다.



관련 글
• OS X 파인더에서 폴더를 목록 최상단에 표시하는 방법
• OS X 파인더에서 새로 만드는 폴더의 이름을 '무제 폴더'에서 '_새폴더'로 변경하기
• 맥용 소프트웨어를 사용자가 원하는 언어로 실행해 주는 유틸리티
• OS X을 한글 상위로 사용할 때 '날짜와 시간'을 영어권 표기방식으로 변경하는 정확한 방법

    
  1. Blog Icon
    지나가던놈

    저의 경우에는 오히려 영어로 시스템을 쓰고 있는데 사이드바에서 일부 폴더명이 한글로 표시되는 문제가 발생합니다. 파인더를 재시작해줘야 제대로 영어로 표시되던데요. 이것도 같은 방법으로 해결이 가능한가요?

  2. 파인더를 새로 시작해야 정상으로 돌아온다는 설명만 들었을 때는 위와 전혀 별개의 문제인 것 같습니다.

  3. Blog Icon
    호랑이입

    저와 같은 증상이시네요.

  4. Blog Icon
    호랑이입

    좋은 글 감사합니다.
    저는 현재 일본에 있는데요.
    맥 OS 는 영어로 사용중입니다.
    그런데, 데스크탑, 다운로드, 무비, 사진, 문서 같은 디렉토리는 일본어로 나오고 있고,
    Downloads 디렉토리는 영어로 나오고 있습니다.
    .localized 관련 문제일거라 생각되는데,
    /Documents 밑에 .localized 파일이 있는데 이런 경우에는 어떻게 해야할까요?

  5. Documents 폴더 안에 있는 .localized 파일은 Download 폴더에 영향을 끼치지 않습니다. 그러니 Download 폴더 안에 .localized 파일을 별도로 생성하셔야 합니다.

  6. Blog Icon
    karisdeo

    와~ 이글 보고 살펴보니 제 폴더가 그렇게 되어 있었네요. 덕분에 맥이 제자리를 찾게 되서 감사하네요.^^

  7. Blog Icon
    sleeping

    감사합니다!!

  8. Blog Icon
    reinaa

    원래이러는거 아니었나요 ^^; 덕분에 배워갑니다 :)

  9. Blog Icon
    AARON

    제 경우는 디운로드 폴더의 이름은 제대로 나오는데, 사이드바의 폴더 아이콘이 제대로 표시가 되지 않습니다. 그냥 빈 문서 파일처럼 표시가 되네요.
    요세미티 올린 후 부터 지속되던 증상인데 볼 때마다 거슬리는군요... ㅜㅜ

  10. Blog Icon
    야리

    그냥 신경 안 쓰고 있던 부분인데 =0=;;; 좋은 정보 배워 가요~~~ :)

  11. Blog Icon
    bornd89

    작업중 폴더의 이미지는 어디서 얻죠? ㅎ 괜찮아 보이네요

  12. 좋은팁감사합니다.

  13. Blog Icon
    마주앉아

    저는 요세미티 설치이후에 파인터만 한글로 나와요 이거 해결 가능할까요????
    저는 영문으로 쓰고 싶은데 파인터만 한글로 나오네요 ㅠㅠㅠ 언어 한글도 지워보고 다 해봤는데 파인더만 ㅠㅠㅠ
    해결한거 같으면 재부팅하면 다시 한글로 나와요ㅠㅠ 아시는분 좀 가르쳐 주세요!!!

  14. Blog Icon
    odibil

    그러면 다른 폴더도 같은 방법으로 .localized 숨은 파일을 생성하면 영어>한국어, 한국어>영어 등으로 localize할 수 있는 것인가요? 예를 들면 저는 주로 한국어 환경에서 OS X을 이용하고 있는데 Google Drive를 설치하니 폴더명이 그냥 "Google 드라이브"로 고정되어 버렸거든요. 이 때 .localized 파일을 손보아서 영어 OS 환경에서 "Google Drive"로 표시하도록 할 수도 있는 것인지요?

  15. .localized 파일은 그 안에 아무런 정보가 담겨있지 않으므로 파일을 수정한다고 폴더 이름이 바뀌지는 않습니다. /System/Library/CoreService 안에 있는 프로퍼티 리스트를 수정해야 할 것 같은데, OS X 요세미티에서는 위치가 바뀌어서 찾는데 시간이 오래 걸릴 것 같습니다.

  16. 감사합니다! 항상 영어로 쓰여있어서 보기가 헷갈렸는데 도움 많이 되었습니다:)

  17. Blog Icon
    Huns

    아!! 정말 감사합니다!!
    얼마전부터 갑자기 도큐멘트가 영어로 나와서 스트레스 받고 있었는데 ㅠ
    이 포스트 덕분에 완벽하게 해결하고 이해했습니다 ㅎㅎㅎ

  18. Blog Icon
    hhi99

    제가 이거 해서 다큐멘트랑 다운로드랑 데스크탑은 바꿨는데 applications은 응용프로그램으로 왜 안 바뀔까요 하루종일 시도해봤는데 ㅠㅠㅠ

  19. Blog Icon
    호진

    감사합니다 여기 미국인데 콤푸터 포밋하고나니 영문으로만 적용되서 한번해보겠습니다^^